درخواست برای آزادی بيان و احترام به حقوق اقليت‌ها

برگردان: علی‌محمد طباطبايی

ما از گزارشات به دست آمده در باره‌ی اقدامات عليه اقليت گرجی در روسيه شگفت زده شده‌ايم. از جمله‌ی اين گزارشات انتشار اطلاعاتی در رسانه‌های بين‌المللی است كه مطابق با آنها پليس مسكو به عنوان بخشی از تلاش‌هايش برای يافتن مهاجرين غير قانونی از مدرسه ها در خواست استرداد فهرست اسامی دانش آموزان با نام خانوادگی گرجی را نموده است. گزارشات ديگر حكايت از موارد تاييد شده ای دارند كه مطابق با آنها شركت ها و تجارت خانه های گرجی در روسيه بسته شده است. با توجه به اهميتی كه ارسال حواله های بانكی برای خانواده های فقير گرجی دارد و افشای گزارشاتی در باره ی اقدام هايی جهت مسدود ساختن ارسال حواله های پولی، ما شديداً نگران هستيم.
ما در تاكيد بر اين نكته در خود احساس وظيفه می كنيم كه مناقشه و اختلاف ميان دولت ها دليلی برای انجام اقدامات بر عليه شهروندان نمی باشد. ما اميدواريم كه رهبری فدراسيون روسيه حقوق مسلم اقليت های قومی را مورد تاييد قرار داده و از لفاظی ها و اقدامات خصمانه بر عليه مردم گرجستان پرهيز كند و به جهان اين اطمينان را بدهد كه ارزش های مشترك دموكراتيك ما و روابط حاكی از احترام ميان همسايه ها را مورد حمايت قرار می دهد.

آندره گلوكسمن
وارتان گرگوريان
فردريك ويلهلم د كلرك
واسلاو هاول
مايك مور
ميشل نوواك
يوهی ساساكاوا
كارل شوارتسنبرگ
جورج سورو
دزموند ام پيلو توتو

Appeal for freedom of speech and respect for minority in Russia by Havel/et al.
Project syndicate 2006.