نخست‌وزیر اسرائیل در دومین پیام خود خطاب مردم ایران:

یک حمله دیگر به اسرائیل، اقتصاد ایران را فلج می‌کند

نخست‌وزیر اسرائیل بنیامین نتانیاهو روز سه‌شنبه ۲۲ آبان ۱۴۰۳ گفت که یک حمله سوم ایران به اسرائیل «به‌سادگی اقتصاد ایران را فلج خواهد کرد»؛ این پیام دوم او به زبان انگلیسی و خطاب به مردم ایران طی چند ماه اخیر است.

نتانیاهو گفت: «چند هفته پیش، به‌طور مستقیم با مردم ایران صحبت کردم. میلیون‌ها نفر در سراسر جهان، از جمله میلیون‌ها نفر در خود ایران، آن ویدیو را دیدند. و پس از دیدن آن، بسیاری از ایرانیان با اسرائیل تماس گرفتند. بنابراین امروز دوباره می‌خواهم با مردم ایران صحبت کنم.»

او درباره احتمال یک حمله دیگر گفت: «این حمله میلیاردها دلار دیگر از شما خواهد گرفت»، پس از آنکه ادعا کرد حمله موشکی ایران به اسرائیل در ماه اکتبر، برای تهران ۲.۳ میلیارد دلار هزینه داشته است.

یک سخنگوی نتانیاهو بعداً توضیح داد که ۲.۳ میلیارد دلار، هزینه بیش از ۲۰۰ موشک بالستیک شلیک‌شده به سوی اسرائیل را نشان می‌دهد.

هشدار او مبنی بر اینکه حمله دیگری اقتصاد ایران را «فلج» خواهد کرد، همچنین می‌تواند به عنوان تهدیدی تعبیر شود که اگر ایران دوباره حمله کند، اسرائیل به دنبال وارد کردن آسیب اقتصادی قابل‌توجهی به ایران خواهد بود.

نتانیاهو آخرین بار دو روز پیش از حمله حدود ۲۰۰ موشک بالستیک ایران به اسرائیل در ۱ اکتبر، با مردم ایران سخن گفت که طی آن، اکثر مردم به سمت پناهگاه‌ها و اتاق‌های امن هجوم بردند. این حمله — که دومین حمله مستقیم ایران به اسرائیل پس از حمله پهپادی و موشکی در آوریل بود — خسارات نسبی به پایگاه‌های نظامی و برخی مناطق مسکونی در اسرائیل وارد کرد و یک مرد فلسطینی را در کرانه باختری کشت.

ایران گفت که حمله ۱ اکتبر در تلافی به قتل فرماندهان گروه‌های تروریستی مورد حمایت تهران و یک فرمانده سپاه پاسداران انقلاب اسلامی انجام شده است.

ایران تهدید کرده است که پس از حمله هوایی اسرائیل به سامانه‌های پدافند هوایی ایران و سایت‌های نظامی که از تأسیسات انرژی حیاتی محافظت می‌کنند، دوباره به اسرائیل حمله خواهد کرد.

نتانیاهو گفت که حمله اکتبر «تنها آسیب جزئی به اسرائیل وارد کرد.»

او پرسید: «اما این حمله چه آسیبی به شما وارد کرد؟» و افزود: «آن مبلغ می‌توانست میلیاردها دلار به بودجه حمل و نقل شما اضافه کند. می‌توانست میلیاردها دلار به بودجه آموزش شما اضافه کند.»

وی ادامه داد: «اما به جای آن، خامنه‌ای خشونت رژیم را به جهانیان نشان داد و دنیا را علیه کشور شما برانگیخت. او شما را از پولی که باید متعلق به خودتان می‌بود، محروم کرد.»

نتانیاهو استدلال کرد که زندگی ایرانیان می‌توانست دگرگون شود اگر رژیم به جای جنگ با اسرائیل، پول خود را برای آموزش، زیرساخت‌ها و مراقبت‌های بهداشتی هزینه می‌کرد.

او گفت: «می‌خواهم تصور کنید — فقط تصور کنید — که زندگی شما چقدر متفاوت می‌بود اگر ایران آزاد بود. می‌توانستید بدون ترس حرف بزنید. می‌توانستید شوخی کنید بدون این‌که نگران باشید به زندان اوین برده شوید. چشمانتان را ببندید. چهره فرزندانتان را تصور کنید — ارواح زیبا و معصوم. به ظرفیت بی‌پایانی فکر کنید که می‌توانستند داشته باشند. تمام زندگی در پیش رویشان بود.»

او ادامه داد: «تصور کنید که زندگی فرزندانتان چگونه می‌بود اگر میلیاردها دلار به جای هدر رفتن در جنگ‌هایی که بردنی نیستند، در آن‌ها سرمایه‌گذاری می‌شد. آن‌ها آموزش در سطح جهانی دریافت می‌کردند. شما جاده‌های زیبا می‌داشتید. بیمارستان‌های پیشرفته. آب پاک. می‌دانید، اسرائیل پیشرفته‌ترین سیستم نمک‌زدایی جهان را دارد و ما خوشحال می‌شویم که به بازسازی زیرساخت‌های فروپاشیده آب ایران کمک کنیم. این‌ها و بسیاری چیزهای دیگر چیزهایی هستند که می‌توانستید داشته باشید.»

او افزود: «اما این همان چیزی است که رژیم خامنه‌ای هر روز شما را از آن محروم می‌کند. آن‌ها به جای ساختن ایران، تمام فکر و ذکرشان نابودی اسرائیل است. چه افسوس.»

نتانیاهو گفت: «یک حمله دیگر به اسرائیل، اقتصاد ایران را به‌سادگی فلج خواهد کرد. این حمله میلیاردها دلار دیگر از شما می‌گیرد.»

او گفت: «می‌دانم که شما این جنگ را نمی‌خواهید. من هم این جنگ را نمی‌خواهم. مردم اسرائیل هم این جنگ را نمی‌خواهند. تنها یک نیرو است که خانواده شما را در خطر جدی قرار می‌دهد: مستبدان تهران. همین.»

نتانیاهو گفت که در حالی که رژیم ایران ضعیف‌تر می‌شود، اسرائیل قوی‌تر می‌شود. او افزود: «جهان تنها بخش کوچکی از قدرت ما را دیده است.»

وی ادامه داد: «اما یک چیز هست که رژیم خامنه‌ای بیش از اسرائیل از آن می‌ترسد. می‌دانید چیست؟ شما هستید — مردم ایران. به همین دلیل است که این‌قدر زمان و پول صرف سرکوب امیدها و مهار آرزوهای شما می‌کنند.»

او افزود: «به شما می‌گویم این: نگذارید رویاهایتان بمیرد. من نجواها را می‌شنوم: زن، زندگی، آزادی»، و به شعار اعتراضات سراسری ایران در سال ۲۰۲۲ اشاره کرد.

نتانیاهو با امید به آینده‌ای که در آن میان اسرائیل و ایران صلح برقرار باشد، گفت: «امیدتان را از دست ندهید. بدانید که اسرائیل و سایر کشورهای دنیای آزاد در کنار شما ایستاده‌اند.»

او گفت: «رژیم می‌خواهد آینده شما را نابود کند همان‌طور که به دنبال نابودی کشور ماست. خوب، ما اجازه نمی‌دهیم که چنین اتفاقی بیفتد. من تردیدی ندارم که روزی در یک ایران آزاد، اسرائیلی‌ها و ایرانی‌ها با هم آینده‌ای از رفاه و صلح خواهند ساخت. این آینده‌ای است که اسرائیل شایسته آن است. این آینده‌ای است که ایران شایسته آن است. بیایید با هم این رویای زیبا را به واقعیت تبدیل کنیم.»

در ویدیوی سپتامبر، نتانیاهو گفت که «اسرائیل در کنار آن‌هاست» و «آنان زودتر از آن‌چه مردم فکر می‌کنند آزاد خواهند شد.» یک مخالف ایرانی که در اصفهان زندگی می‌کند، ماه گذشته در مصاحبه با تایمز اسرائیل این اظهارات را «مضحک» خواند.

او گفت: «او فکر می‌کند کیست؟ ما به کمک او نیازی نداریم. سال‌هاست که خودمان با این رژیم مبارزه می‌کنیم و بدون دخالت خارجی نیز به این کار ادامه خواهیم داد.»

ترجمه از تایمز اسرائیل