متن زیر ترجمه از متن انگلیسی توافق‌نامه میان روسیه و ترکیه به نقل از سایت کرملین است

تفاهم نامه بین ترکیه و فدراسیون روسیه

رئیس جمهور جمهوری ترکیه، رجب طیب اردوغان و رئیس فدراسیون روسیه، ولادیمیر پوتین در مورد نکات زیر به توافق رسیدند:

۱. دو طرف تعهد خود را برای حفظ وحدت سیاسی و تمامیت ارضی سوریه و حمایت از امنیت ملی ترکیه مجددا تأکید می‌کنند.

۲. آنها بر عزم خود در مبارزه با تروریسم به هر شکل و نوع آن و برهم زدن برنامه‌های جدایی‌طلبانه در خاک سوریه تأکید می‌کنند.

۳. در این چارچوب، وضع موجود در منطقه عملیاتی چشمه صلح که شامل تل ابیض و راس العین با عمق ۳۲ کیلومتر است، حفظ می‌شود.

۴. هر دو طرف بر اهمیت توافقنامه آدانا تأکید می‌کنند. فدراسیون روسیه در شرایط فعلی اجرای توافق‌نامه آدانا را تسهیل خواهد کرد.

۵.  از ساعت ۱۲:۰۰ ظهر ۲۳ اکتبر ۲۰۱۹، پلیس نظامی روسیه و مرزبانان سوریه وارد طرف سوری و مرز ترکیه و سوریه، به غیر از محدوده عملیات چشمه صلح می‌شود تا خروج عناصر YPG و سلاح های آنها تا عمق ۳۰ کیلومتری از مرز ترکیه - سوریه تسهیل کنند. این عملیات باید در مدت ۱۵۰ ساعت تمام شود. پس از آن گشت‌های مشترک روسی و ترکی در غرب و شرق منطقه عملیات چشمه صلح با عمق ۱۰ کیلومتری به جز شهر قامیشلی آغاز می‌شود.

۶. همه عناصر YPG و سلاح‌های آنها از از منبج و تل رفعت خارج خواهند شد.

۷. هر دو طرف اقدامات لازم را برای جلوگیری از نفوذ عناصر تروریستی انجام می‌دهند.

۸. تلاش‌های مشترک برای تسهیل بازگشت امن و داوطلبانه پناهندگان آغاز خواهد شد.

۹.  یک ساز و کار مشترک نظارتی و راستی‌آزمایی برای نظارت بر اجرای این تفاهم‌نامه و هماهنگی‌ها برای آن تشکیل خواهد شد.

۱۰. دو طرف به تلاش برای یافتن راه حل سیاسی پایدار برای مناقشه سوریه در  چارچوب مکانیسم آستانه ادامه خواهند داد و از فعالیت کمیته قانون اساسی حمایت می‌کنند.

***

متن توافق‌نامه منتشر شده از سوی خبرگزاری آناتولی

اردوغان: با پوتین به توافقی تاریخی درباره سوریه دست یافتیم

«رجب طیب اردوغان» رئیس جمهور ترکیه در کنفرانس خبری مشترک با «ولادیمیر پوتین» رئیس جمهور روسیه گفت که در این دیدار بر توسعه روابط دوجانبه و افزایش حجم مبادلات تجاری و استفاده از ارزهای دو کشور تاکید شد.

به گزارش تی‌آرتی، وی که در سوچی روسیه صحبت می‌کرد، افزود: « تلاش می‌کنیم تمامیت ارضی سوریه حفظ شده و هیچگونه چشم طمعی به اراضی سوریه نداریم.»

رئیس جمهور ترکیه اضافه کرد: «از چندین سال پیش حداکثر تلاش خود را برای ایجاد راه‌حل های ریشه ای برای بحران سوریه به کار بستیم.»

وی گفت: «به دنبال تقویت شرایط کنونی در ادلب و حمایت از زیرساخت‌ها در این منطقه برای تقویت امنیت هستیم.»

اردوغان اضافه کرد که در دیدار با پوتین عملیات چشمه صلح و اهدافش در پاکسازی مرزها از تمامی گروه‌های تروریستی تشریح شد.

رئیس جمهور ترکیه گفت: « در این دیدار به توافقی تاریخی برای جلوگیری از گسسته شدن اراضی سوریه دست پیدا کردیم و اسنادی را با روسیه امضا کردیم که بر اساس آن، گروه‌های تروریستی از تمامی مرزهای منطقه امن تا عمق ۳۰ کیلومتر طی ۱۵۰ ساعت عقب نشینی کنند که این عقب نشینی شامل تل رفعت و منبج به طور کامل نیز می‌شود.»

اردوغان در ادامه اضافه کرد که سران ترکیه و روسیه امیدوار هستند که صلح و ثبات به سرزمین‌های سوریه بازگردد.

رئیس‌جمهور ترکیه روز چهارشنبه ۱۷ مهر از آغاز عملیات نظامی جدید این کشور در شمال سوریه خبر داد. وی اسم رمز این عملیات را «چشمه صلح» عنوان کرد و مدعی شد که مأموریت نیروهای مسلح ترکیه  «ممانعت از ایجاد گذرگاه تروریستی در طول مرزهای جنوبی» است.

«مایک پنس»، معاون رئیس‌جمهور آمریکا نیز پنجشنبه (۲۵ مهرماه) اعلام کرد آنکارا و واشنگتن به توافقی برای برقراری آتش‌بس پنج روزه در شمال سوریه دست پیدا کرده‌اند.

پنس که در ترکیه در کنار پامپئو حضور داشت گفت: «توقفی در عملیات نظامی برای ۱۲۰ ساعت برقرار خواهد شد و همزمان، ایالات متحده خروج نیروهای ی.پ.گ را از مناطق مورد نظر در منطقه امن تسهیل خواهد کرد. بعد از اتمام این مرحله، ترکیه موافقت کرده که آتش‌بس را دائمی کند.»

معاون رئیس‌جمهور آمریکا گفت که دولت آمریکا هم متعهد شده تحریم‌ها علیه ترکیه را اعمال نکند. او گفت بعد از برقراری آتش‌‌بس دائمی، آمریکا تحریم‌های اعمال‌شده را پس خواهد گرفت.

پوتین: با ترکیه برای حل درگیری‌ها در مرز سوریه توافق کردیم

رئیس‌جمهور روسیه بعد از دیدار با همتای ترکیه‌ای خودش در شهر بندری سوچی خواستار احترام به تمامیت ارضی سوریه شد.

به گزارش گروه بین‌الملل خبرگزاری فارس، «ولادیمیر پوتین»، رئیس‌جمهور روسیه بعد از دیدار با همتای ترکیه‌ای خود گفت که با رئیس‌جمهور ترکیه بر سر حل و فصل درگیری‌ها در مرز ترکیه و سوریه به توافق دست یافته است.

پوتین گفت که بعد از همکاری طولانی تصمیمی برای حل و فصل مسئله مرز ترکیه و سوریه گرفته شده است.

رئیس‌جمهور روسیه گفت: «ما معتقدیم که تحولات میدانی نباید بر کمیته قانون اساسی سوریه اثر بگذارند.»

او همچنین گفت که از جامعه بین‌المللی می‌خواهد از بازگشت آوارگان حمایت کند. پوتین گفت: «آوارگان باید در اسرع وقت به سرزمین‌هایشان برگردند.»

پوتین در بخش دیگری از سخنانش گفت مهم است که تروریست‌ها از عملیات نظامی ترکیه در سوریه سوءاستفاده نکنند. او گفت که «حضور نظامی غیرقانونی» در سوریه باید پایان یابد.

منبع: خبرگزاری فارس