ايران امروز

مانیفست زنان برای برابری و شهروندی زنان تونس

تغییر برای برابری - ترجمه سوده راد -
یکشنبه۴ اردیبهشت ۱۳۹۰
گروه‌های فمینیستی در تونس، با انتشار مانیفستی خواسته‌هایشان را اعلام کردند. آن‌ها ضمن ابراز خوشحالی از سرنگونی دیکتاتوری و افتخار به میراث مشترک اصلاح طلبانه در تونس، بر ادامه‌ی مبارزه برای بهبود شرایط زندگی شخصی و عمومی زنان تاکید کرده‌اند متن مانیفست زنان تونس در زیر آمده است.
ما زنان تونسی، در راه دموکراسی، برابری و عدالت اجتماعی، امروز با شادی انقلاب برای شأن انسانی را که با تلاش زنان و مردان به پیروزی رسید، جشن می‌گیریم. ما با احترام یاد ملت تونس را که دیکتاتور را سرنگون کرد گرامی می‌داریم و در پیشگاه شهدای جوان، زنان و مردان، سر تعظیم فرو می‌آوریم.
ما به ارزش‌های مدرنیته که سرزمینمان در طول قرن‌ها، بویژه سده‌ی اخیر، از زمان طاهر حداد تا قانون احوال شخصیه و قوانین مکمل آن اندوخته است، مفتخریم. ما به میراث مشترکمان که اصلاح طلبی و پیش روندگی ست، افتخار می‌کنیم.
ما، فمینیست‌ها، همبستگی خود را با چالش زنان و تعهد ما بر ادامه‌ی مبارزه برای بهبود شرایط زندگی شخصی و عمومیشان اعلام می‌کنیم و تأکید می‌کنیم که در مبارزه برای موارد زیر همچنین پایداریم:

• بر ضد هرگونه تبعیض و خشونت علیه زنان که در نظام مردسالار توجیه می‌شود

• بر ضد به حاشیه رانی اقتصادی و اجتماعی، نا‌برابری‌های منطقه‌ای، بیکاری و تأثیرات تبعیضانه‌ی آن بر زنان، تأثیرات جهانی شدن و لیبرالیسم اقتصادی که بر جوان‌ها و نواحی محروم فشارهای بیشتری آوردند

• بر ضد صداهای واکنشی که نام دین و فرهنگ به حقوق بدست آمده‌ی زنان حمله می‌کنند و هویت را در یک نگرش غیر قابل تغییر و از پیش تجویزشده محدود می‌کنند • بر ضد سرکوب، همه‌ی اشکال استبداد، چون تلاش برای به تأخیر انداختن مردم سالاری، به حاشیه راندن‌های سیاسی، محدود کردن رسانه‌ای و یا بستن فضاهای عمومی

ما بر همبستگی با پیشرفت‌هایی که پیش از این در زمینه‌های زیر به دست آمده است تأکید می‌کنیم

• احوال شخصی و قوانین خانواده‌ی مکمل که می‌توانند نقطه‌ی آغاز مثبتی در قانون گذاری باشد و ما اصلاح این قوانین را تنها در جهت برابری جنسیتی مطالبه می‌کنیم

• حقوق اقتصادی و اجتماعی زنان، به خصوص حقوق آموزش و پرورش، بهداشت و سلامت، بهداشت زنان، مسکن، تأمین اجتماعی و دسترسی به شغل که از حقوق بنیادین بشر است

• مشارکت سیاسی زنان که باید در جهت پررنگ شدن حضور آن‌ها در فضاهای عمومی و بهبود دسترسی و حضور آن‌ها در مراکز تصمیم گیری باشد

• حقوق فرهنگی و روشنفکری و تنوع و آزادی عقاید، بیان و خلاقیت

ما پایبندی خود را در مبارزه و کنشگری برای بهبود همه‌ی حقوق، بویژه در موارد زیر اعلام می‌کنیم:

• سد راه هر تلاشی برای «عبور» از زنان به نام شرایط سیاسی یا دینی خواهیم شد و موضع ما سرچشمه از اعتقاد ما به ارزش‌های جهانی و من جمله کنوانسیون‌های بین المللی حقوق بشر است

• پذیرش کلیه‌ی مواد کنوانسیون بین المللی رفع هرگونه تبعیض علیه زنان و همه‌ی کنوانسیون‌های مربوط به حقوق جهانی زنان در همه‌ی زمینه‌ها

• تأمین حقوق زنان در کار، در بهداشت، در آموزش و پرورشی مدرن که به جوانان بازبودن اذهان، احترام به برابری، تقسیم برابر ثروت و مبارزه برای همه‌ی انواع تبعیض، به حاشیه راندن، تضعیف و حذف زنان

• جای دادن مسأله‌ی حقوق زنان در اولویت‌های عملیاتی جامعه‌ی سیاسی و شهروندی با عملیاتی کردن اصل عدم تبعیض جنسیتی، با تضمین اصل جدایی دین از سیاست در قانون اساسی جدید، با وافعیت بخشیدن به اصل برابری، با اصلاح قوانین و مکانیزم‌های کنترل با تأمین برابری دسترسی به امکان و فرصت‌ها، با حمایت از تمامیت جسمی و روانی زنان

ما این اصول و جهت گیری‌ها را به عنوان شروط پایه‌ای احقاق حقوق شهروندی زنان، در برپایی حاکمیت قانون و تضمین توسعه‌ی انسانی پایدار در تونس می‌دانیم.

انجمن زنان مردم سالار تونس

انجمن زنان برای پژوهش در توسعه تونس

اتحادیه‌ی ۹۵ مغرب برابری

لیگ حقوق بشر تونس، کمیسیون زنان